I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.
The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed---and gazed---but little thought
What wealth the show to me had brought:
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils
الترجمة المقترحة
تجولت وحيدا مثل سحابة
التي تسبح أعلى الوديان والتلال العالية
وفجأه رأيت حشدا
مجموعة كبيرة من أزهار النرجس البري الذهبي
بجانب البحيرة ، وتحت الأشجار . تصفق وتتراقص في النسيم
مستمرة كما النجوم التي تلمع
مثل وميض مجرة درب التبانة
وهي تمتد في خط لا تنتهي أبدا
على هامش خليج
لقد رأيت عشرة الاف في لمحة واحدة
ينثر رؤوسهم في الرقص مفعمة بالحيوية والنشاط
كما قلت لكم من قبل صعب ترجمة الشعر الانجليزي
.
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.
The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed---and gazed---but little thought
What wealth the show to me had brought:
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils
الترجمة المقترحة
تجولت وحيدا مثل سحابة
التي تسبح أعلى الوديان والتلال العالية
وفجأه رأيت حشدا
مجموعة كبيرة من أزهار النرجس البري الذهبي
بجانب البحيرة ، وتحت الأشجار . تصفق وتتراقص في النسيم
مستمرة كما النجوم التي تلمع
مثل وميض مجرة درب التبانة
وهي تمتد في خط لا تنتهي أبدا
على هامش خليج
لقد رأيت عشرة الاف في لمحة واحدة
ينثر رؤوسهم في الرقص مفعمة بالحيوية والنشاط
كما قلت لكم من قبل صعب ترجمة الشعر الانجليزي
.
| <table style="text-align: right; direction: rtl;" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tr><td style="width: 100%;" valign="top"> </td></tr></table> | |
| <table id="table23" style="text-align: right; direction: rtl;" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tr><td valign="top" width="30"> </td><td style="width: 100%;" valign="top"> </td></tr></table> |
